1 00:00:05,247 --> 00:00:08,126 Tiger Butler fait la queue pour son grand trajet. 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,833 La galerie oh d’impatience. 3 00:00:13,050 --> 00:00:16,084 J'ai dit que la galerie ooh avec impatience. 4 00:00:16,873 --> 00:00:18,397 Ooh. 5 00:00:19,961 --> 00:00:22,833 La galerie oublie Tiger let il vit ici sans loyer. 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,719 Waouh ! 7 00:00:24,744 --> 00:00:26,125 Oh! 8 00:00:26,775 --> 00:00:28,733 Oh, un beau cliché ! 9 00:00:28,758 --> 00:00:30,334 400 mètres. 10 00:00:30,359 --> 00:00:33,161 Ça rebondit une fois, ça rebondit encore... 11 00:00:33,186 --> 00:00:34,826 Pouvez-vous simplement accéder au déjà un trou d'un coup ? 12 00:00:34,851 --> 00:00:36,417 C'est votre cinquième d'affilée. 13 00:00:36,442 --> 00:00:38,792 C'est son cinquième consécutif ! 14 00:00:38,817 --> 00:00:41,177 Il est peut-être le plus grand des... 15 00:00:41,202 --> 00:00:43,161 - Depuis toujours. - De tous les temps ! 16 00:00:45,030 --> 00:00:46,388 Ouais. 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,876 Entrez dans le trou ! 18 00:00:48,808 --> 00:00:51,918 Ouh ! C'est un entraînement monstre, et c'est... 19 00:00:52,088 --> 00:00:53,626 dans le trou ! 20 00:00:54,041 --> 00:00:56,031 La foule se déchaîne. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,361 Je ne peux pas croire que je dis ça, 22 00:00:57,386 --> 00:00:59,167 mais pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à Dave ? 23 00:01:01,092 --> 00:01:02,876 Je ne savais pas que tu jouais au golf, Calvin. 24 00:01:02,901 --> 00:01:04,750 Ouais, je le faisais avant, mais ensuite j'ai dû 25 00:01:04,775 --> 00:01:07,792 celui-ci et l'autre, maintenant j'ai un handicap de deux. 26 00:01:09,208 --> 00:01:10,734 Tu sais, je jouais tout le temps à la maison 27 00:01:10,759 --> 00:01:12,812 jusqu'à ce qu'un gang prenne le relais. 28 00:01:12,986 --> 00:01:15,084 Oh, je ne les connaissais pas avait des gangs à Kalamazoo. 29 00:01:15,109 --> 00:01:16,680 Bernaches du Canada. 30 00:01:18,052 --> 00:01:20,793 Pour les Canadiens, incroyablement vicieux. 31 00:01:22,245 --> 00:01:23,812 Alors qu'est-ce qui se passe, tu joues bientôt ? 32 00:01:23,992 --> 00:01:26,191 Ouais, un client m'a donné quelques tournées d'invités 33 00:01:26,216 --> 00:01:27,391 à Hillmount. 34 00:01:27,440 --> 00:01:28,922 - Oh, Hillmount. - Ouais. 35 00:01:28,947 --> 00:01:31,079 C'est exclusif. Eh bien, amusez-vous. 36 00:01:31,104 --> 00:01:33,867 Hé, Dave, puisque tu joues, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 37 00:01:38,032 --> 00:01:39,512 Tu invites Dave ? 38 00:01:39,663 --> 00:01:42,668 Ouais... tu invites Dave ? 39 00:01:43,637 --> 00:01:44,812 Oui. 40 00:01:44,837 --> 00:01:46,500 Euh, ce Dave ? 41 00:01:46,855 --> 00:01:48,335 Oui. 42 00:01:48,360 --> 00:01:50,656 Eh bien, dans ce cas, Dave est là. 43 00:01:50,985 --> 00:01:54,043 Dave peut-il arrêter de parler à la troisième personne ? Je n'ai que deux laissez-passer. 44 00:01:54,542 --> 00:01:55,758 Je suis désolé, Dave est juste excité 45 00:01:55,783 --> 00:01:57,176 parce qu'il a été j'attends ce moment 46 00:01:57,201 --> 00:01:58,625 depuis très longtemps. 47 00:01:59,273 --> 00:02:01,542 Et Calvin commence à le regretter. 48 00:02:01,567 --> 00:02:03,700 Malcolm est vraiment confus. 49 00:02:08,509 --> 00:02:12,422 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 50 00:02:19,427 --> 00:02:20,876 À quoi je ressemble ? 51 00:02:21,172 --> 00:02:23,058 Comme si tu étais prêt à frapper une balle de golf, 52 00:02:23,083 --> 00:02:26,260 cherchez-le, ne le trouvez pas, et recommencez pendant quatre heures. 53 00:02:28,165 --> 00:02:29,296 Je peux venir ? 54 00:02:29,321 --> 00:02:30,031 Ooh, désolé, mon pote, 55 00:02:30,056 --> 00:02:31,497 M. Calvin n'avait qu'un laissez-passer supplémentaire, 56 00:02:31,522 --> 00:02:33,179 et, euh... 57 00:02:33,626 --> 00:02:35,313 il me l'a donné. 58 00:02:36,523 --> 00:02:39,039 Chérie, je sais à quel point tu es excitée est-ce que Calvin t'a invité 59 00:02:39,064 --> 00:02:40,297 faire quelque chose en tête-à-tête, 60 00:02:40,322 --> 00:02:42,708 mais tu devrais peut-être essayer pour y jouer un peu cool. 61 00:02:42,892 --> 00:02:44,043 Je sais, tu as raison, 62 00:02:44,068 --> 00:02:46,168 parfois mon enthousiasme peut tirer le meilleur de moi. 63 00:02:46,193 --> 00:02:47,656 La dernière chose que je veux faire, c'est... 64 00:02:47,681 --> 00:02:49,375 Je dois y aller. 65 00:02:49,651 --> 00:02:50,875 N'attendez pas. 66 00:02:52,054 --> 00:02:53,750 Eh bien, gamin, je suppose c'est juste toi et... 67 00:02:53,775 --> 00:02:54,458 Au revoir, maman. 68 00:02:54,483 --> 00:02:56,180 Attends, où vas-tu ? 69 00:02:56,205 --> 00:02:59,042 A côté pour jouer aux jeux vidéo avec Malcolm et Marty. 70 00:02:59,067 --> 00:03:00,938 Je pensais que toi et moi allions sortir ensemble. 71 00:03:01,078 --> 00:03:04,000 Merci, mais je ne le suis pas vraiment d'humeur pour les trucs de maman. 72 00:03:04,025 --> 00:03:05,484 Quoi, des trucs de maman ? 73 00:03:05,509 --> 00:03:07,168 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 74 00:03:07,193 --> 00:03:11,320 Eh bien, il y a des trucs de maman et il y a des trucs amusants. 75 00:03:11,935 --> 00:03:14,958 Quoi... ? Je suis amusant. 76 00:03:14,983 --> 00:03:16,793 Ouais, mais pas comme papa. 77 00:03:16,984 --> 00:03:18,202 La semaine dernière 78 00:03:18,227 --> 00:03:19,668 nous avons coupé un ver en deux, 79 00:03:19,909 --> 00:03:21,918 et cela s'est transformé en deux vers. 80 00:03:23,108 --> 00:03:26,126 Eh bien, les mamans peuvent aussi faire des choses amusantes. 81 00:03:26,151 --> 00:03:28,172 Ooh, je sais, nous pourrions allez sur Colorie-moi le mien 82 00:03:28,197 --> 00:03:32,506 et peignez des cygnes en céramique. Vous j'adorais ça, tu te souviens ? 83 00:03:32,531 --> 00:03:36,418 Oh, on peut devenir fou et peignez les plumes en violet. 84 00:03:37,265 --> 00:03:38,834 Je serai à côté. 85 00:03:41,969 --> 00:03:43,918 Oh, merci, mon brave homme. 86 00:03:43,943 --> 00:03:45,531 Ah monsieur ? Ouais? 87 00:03:45,608 --> 00:03:47,131 Je suis désolé, il y a en fait, aucun chapeau n'est autorisé 88 00:03:47,156 --> 00:03:48,331 à l'intérieur du club-house. 89 00:03:48,400 --> 00:03:50,446 Bon à savoir. D'accord. 90 00:03:50,471 --> 00:03:54,476 Vous savez quoi? Voici un petit conseil pour le conseil. 91 00:03:54,501 --> 00:03:56,199 Merci. 92 00:03:56,224 --> 00:03:58,351 Calvin, que se passe-t-il ? 93 00:03:58,376 --> 00:03:59,406 Vous avez donné un pourboire à quatre personnes 94 00:03:59,431 --> 00:04:01,792 depuis que nous sommes sortis de la voiture, dont Michael Keaton, 95 00:04:01,817 --> 00:04:03,543 qui, j'en suis sûr, ne travaille pas ici. 96 00:04:04,422 --> 00:04:07,584 Je veux dire, il était Batman et M. Maman. 97 00:04:07,609 --> 00:04:09,334 Ce type a de la portée. 98 00:04:10,457 --> 00:04:12,710 Je dis juste que ce n'est pas comme toi. 99 00:04:12,735 --> 00:04:14,737 Eh bien, tu sais quoi d'autre ne me ressemble pas ? 100 00:04:14,762 --> 00:04:17,501 Tout le monde ici. Regarde autour de toi, Dave. 101 00:04:18,127 --> 00:04:21,043 Ok, oui, nous savons que tu es le seul 102 00:04:21,068 --> 00:04:23,126 qui peut réaliser des losanges assortis. 103 00:04:23,612 --> 00:04:26,460 Non, Dave... eh bien, oui. 104 00:04:26,943 --> 00:04:30,708 Mais ce que je voulais dire, c'est que je suis le seul noir ici. 105 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 Hein. 106 00:04:36,250 --> 00:04:37,751 Eh bien, je n'ai même pas remarqué. 107 00:04:37,776 --> 00:04:40,334 C'est parce que tu n'as pas pour avoir votre antenne en place. 108 00:04:40,359 --> 00:04:41,447 Qu'est-ce que cela signifie? 109 00:04:41,472 --> 00:04:43,909 Cela signifie que vous vous intégrez naturellement, 110 00:04:43,934 --> 00:04:45,066 mais je me démarque. 111 00:04:45,091 --> 00:04:47,083 C'est pour ça que je dois m'habiller convenablement, mec, 112 00:04:47,155 --> 00:04:49,810 et donne plein de conseils à des gens qui ne le méritent pas. 113 00:04:51,000 --> 00:04:53,485 D'accord, et Michael Keaton ? 114 00:04:53,510 --> 00:04:55,968 Je me suis faufilé dans la salle de cinéma pour voir Beetlejuice, 115 00:04:55,993 --> 00:04:57,472 donc j'avais l'impression que je lui devais. 116 00:04:59,731 --> 00:05:01,951 Écoute, étant le seul noir dans la pièce, 117 00:05:01,976 --> 00:05:05,250 tu le sais juste tout le monde t'attend 118 00:05:05,275 --> 00:05:07,652 pour renforcer les stéréotypes négatifs. 119 00:05:07,677 --> 00:05:09,027 C'est pourquoi je dois représenter. 120 00:05:09,052 --> 00:05:12,190 D'accord, Calvin, je pense tu es ridicule. 121 00:05:12,215 --> 00:05:14,418 Personne ici ne voit vous en tant que représentant 122 00:05:14,443 --> 00:05:15,836 de tous les Noirs. 123 00:05:15,861 --> 00:05:18,656 Es-tu sûr? Parce que tu es la seule personne 124 00:05:18,681 --> 00:05:22,312 Je sais de Kalamazoo, et je supposer que tout le monde là-bas 125 00:05:22,337 --> 00:05:24,917 est trop positif et toujours souriant 126 00:05:24,942 --> 00:05:26,792 et donner des high fives aux bébés. 127 00:05:27,915 --> 00:05:30,186 Eh bien, oui, bien sûr, nous sommes positifs. 128 00:05:30,211 --> 00:05:32,959 Calvin, c'est le céleri capitale du monde ! 129 00:05:35,247 --> 00:05:38,156 Je pense que c'est tellement mignon que Calvin et Dave 130 00:05:38,181 --> 00:05:39,936 sont à leur petit "rendez-vous entre hommes". 131 00:05:39,961 --> 00:05:41,312 Dave était tellement excité ce matin, 132 00:05:41,337 --> 00:05:45,000 ça lui a pris une demi-heure pour choisir "la bonne paire de kakis". 133 00:05:45,920 --> 00:05:47,751 Calvin a essayé de ne pas le montrer, 134 00:05:47,776 --> 00:05:49,203 mais je pouvais dire qu'il était excité aussi. 135 00:05:49,228 --> 00:05:50,751 Oh vraiment? Comment? 136 00:05:50,776 --> 00:05:52,882 Je ne sais pas, fille, je suis juste j'essaie de te jeter un os. 137 00:05:56,665 --> 00:05:58,058 Puis-je vous poser une question ? 138 00:05:58,083 --> 00:05:59,750 Pensez-vous que je suis amusant? 139 00:05:59,775 --> 00:06:01,516 Bien sûr. Pourquoi? 140 00:06:01,541 --> 00:06:03,717 Eh bien, Grover ne voulait pas sortir avec moi aujourd'hui 141 00:06:03,742 --> 00:06:06,209 parce qu'il dit que je suis seulement faire des "trucs ennuyeux de maman". 142 00:06:06,648 --> 00:06:09,521 Pas encore la peinture du cygne en céramique. 143 00:06:09,797 --> 00:06:11,875 Tu as dit que tu aimais ça. 144 00:06:12,173 --> 00:06:14,083 Encore un autre os. 145 00:06:15,625 --> 00:06:16,913 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça, 146 00:06:16,938 --> 00:06:20,043 Grover traverse juste une période phase papa. C'est naturel. 147 00:06:20,706 --> 00:06:24,959 Tout ce que lui et Dave font pour s'amuser c'est des choses violentes et sales, 148 00:06:24,984 --> 00:06:26,793 principalement aux vers. 149 00:06:27,301 --> 00:06:29,102 Ne t'inquiète pas pour ça, il reviendra. 150 00:06:29,159 --> 00:06:33,043 Maintenant que mes garçons sont grands, Je suis redevenu numéro un. 151 00:06:33,173 --> 00:06:35,742 - 'Sup, mamans ? - Mmm, Marty, 152 00:06:35,768 --> 00:06:37,626 qui est plus cool, moi ou ton père ? 153 00:06:38,436 --> 00:06:40,002 Est-ce un piège ? 154 00:06:41,256 --> 00:06:43,876 Bien sûr que non, bébé, je viens je veux votre opinion honnête. 155 00:06:43,901 --> 00:06:45,834 Oh, eh bien, "cool" c'est un peu subjectif... 156 00:06:45,859 --> 00:06:48,418 Non, ce n'est pas le cas ! C'est cool ce qu'est ta mère. 157 00:06:49,505 --> 00:06:51,875 Okay, euh, eh bien, c'est un peu comme, 158 00:06:51,900 --> 00:06:53,684 Papa est cool à sa manière, 159 00:06:53,709 --> 00:06:56,234 comme quand il restaure de vieilles voitures ou des écoles, tout le monde au poker, 160 00:06:56,272 --> 00:07:00,102 et-et tu es cool, tu es cool à la manière de maman, comme, 161 00:07:00,193 --> 00:07:02,709 comme quand tu as coupé mes sandwichs en petits papillons. 162 00:07:04,403 --> 00:07:05,927 D'accord. 163 00:07:08,425 --> 00:07:10,427 Bienvenue dans le club des mamans ennuyeuses. 164 00:07:10,452 --> 00:07:13,194 Oh, putain non. Non, ce n'est pas juste. 165 00:07:13,219 --> 00:07:15,406 Juste parce que nous devons soyez les responsables, 166 00:07:15,431 --> 00:07:16,998 les papas peuvent-ils s'amuser ? 167 00:07:17,413 --> 00:07:20,775 Qu'allais-tu faire aujourd'hui ? 168 00:07:20,800 --> 00:07:22,750 Bonjour? Cygnes en céramique. 169 00:07:23,864 --> 00:07:25,604 Non, d'accord ? 170 00:07:25,629 --> 00:07:29,195 Nous allons montrer à ces garçons que les mamans peuvent être aussi amusantes que les papas. 171 00:07:29,220 --> 00:07:30,830 Prends ton sac, on va faire du shopping. 172 00:07:31,147 --> 00:07:32,335 Pour quoi? 173 00:07:35,828 --> 00:07:38,207 - C'est parti, les connards ! - Ouais! 174 00:07:38,232 --> 00:07:41,024 Nous allons te faire regretter le jour où nous t'avons donné naissance. 175 00:07:45,580 --> 00:07:49,105 Je dois admettre, Dave, que ton le jeu de golf n'est pas si mauvais. 176 00:07:49,130 --> 00:07:51,001 Tu m'as tenu sur mes gardes pendant un moment. 177 00:07:51,026 --> 00:07:53,633 Ouais, jusqu'à ce que ce soit stupide l'oie m'a attaqué. 178 00:07:55,095 --> 00:07:58,707 Oh, ouais, ouais, il t'a bien eu. Regarder, 179 00:07:58,732 --> 00:08:01,484 là, tu te caches dans le bac à sable. 180 00:08:02,848 --> 00:08:04,371 Et là, il vous trouve. 181 00:08:06,707 --> 00:08:08,405 Vous savez, j'aurais pu utiliser du renfort. 182 00:08:08,479 --> 00:08:09,898 Oh, les règles de la rue, Dave. 183 00:08:09,923 --> 00:08:12,836 Ses garçons sont restés en dehors de ça, je suis resté en dehors de ça. 184 00:08:13,625 --> 00:08:15,081 Je vais te dire quoi, 185 00:08:15,106 --> 00:08:17,593 Je vais me rattraper. Le déjeuner est pour moi, d'accord ? 186 00:08:17,618 --> 00:08:21,168 Euh, peut-être qu'ils ont du canard sur le menu, vous pouvez vous venger. 187 00:08:21,616 --> 00:08:23,226 Ça a l'air bien. je vais aller aux toilettes 188 00:08:23,251 --> 00:08:26,002 et retirer ce sable de mon pantalon. 189 00:08:27,450 --> 00:08:29,804 Bonjour, euh, table pour deux. 190 00:08:29,829 --> 00:08:32,443 Certainement. Euh, ça va durera environ une demi-heure 191 00:08:32,468 --> 00:08:33,750 à 40 minutes. Est-ce que ça va ? 192 00:08:33,775 --> 00:08:36,626 OK, bien sûr, je m'appelle Butler. 193 00:08:37,438 --> 00:08:40,554 Oh... j'ai donné mes cinq derniers au jardinier 194 00:08:40,579 --> 00:08:42,709 jeter une oie sur mon ami. 195 00:08:43,365 --> 00:08:44,932 Nous appellerons votre nom quand votre table sera prête. 196 00:08:45,274 --> 00:08:47,627 J'ai jeté une oie sur mon ami. 197 00:08:51,692 --> 00:08:53,515 Alors le préposé aux toilettes m'a dit 198 00:08:53,540 --> 00:08:55,918 que c'était la saison des amours, donc apparemment 199 00:08:55,978 --> 00:08:57,625 l'oie était vraiment en moi. 200 00:08:59,025 --> 00:09:00,468 Hé, tu as mis notre nom ? 201 00:09:00,493 --> 00:09:02,501 Ouais, mais il a dit que ça allait être, genre, 202 00:09:02,526 --> 00:09:05,875 une demi-heure à 40 minutes. Vous savez quoi? Vous devriez demander. 203 00:09:06,107 --> 00:09:07,235 Pourquoi? 204 00:09:07,260 --> 00:09:09,931 À cause de votre charme et de votre beauté. 205 00:09:10,026 --> 00:09:11,134 Oh vraiment? 206 00:09:11,159 --> 00:09:13,417 Non, Dave, parce que tu es blanc. 207 00:09:15,025 --> 00:09:17,485 Tu penses vraiment que ça va aidez-nous à obtenir une table plus rapidement ? 208 00:09:17,510 --> 00:09:18,751 Écoutez, c'est possible. 209 00:09:18,776 --> 00:09:21,001 C'est comme quand tu essayes entrer dans une discothèque, 210 00:09:21,026 --> 00:09:22,305 tu peux éviter la file d'attente 211 00:09:22,330 --> 00:09:24,376 si vous entrez avec une belle dame. 212 00:09:24,401 --> 00:09:27,839 Alors, parce que je suis blanc, Je suis ta belle dame ? 213 00:09:29,195 --> 00:09:30,459 L'oie le pensait. 214 00:09:30,484 --> 00:09:33,333 D'accord. 215 00:09:33,358 --> 00:09:35,917 Calvin, ça ne va pas faire une différence. 216 00:09:35,942 --> 00:09:38,376 Très bien, eh bien, prouve-moi le contraire. 217 00:09:38,464 --> 00:09:39,634 Heureusement. 218 00:09:40,159 --> 00:09:41,205 Salut. 219 00:09:41,230 --> 00:09:43,547 Euh, ouais, excuse-moi, euh, puis-je prends une table pour deux, s'il te plaît ? 220 00:09:43,572 --> 00:09:44,907 Bien sûr, mais il s'agira de 221 00:09:44,932 --> 00:09:46,588 une demi-heure à 40 minutes. Est-ce que ça va ? 222 00:09:46,613 --> 00:09:49,959 Oh, c'est super. Euh, mon nom est Johnson. 223 00:09:51,380 --> 00:09:53,164 Vous aviez tort. 224 00:09:53,189 --> 00:09:55,875 30 à 40 minutes, tout comme vous. 225 00:09:56,079 --> 00:09:58,407 Je veux dire, eh bien, ça valait la peine d'essayer. 226 00:09:58,432 --> 00:10:00,852 Ouais, eh bien, tu as de la chance que je le sois ce n'est pas le genre de gars à dire, 227 00:10:00,877 --> 00:10:01,923 "Je te l'avais bien dit", parce que... 228 00:10:01,948 --> 00:10:04,250 Johnson, groupe de deux, votre table est prête. 229 00:10:04,275 --> 00:10:08,001 Les dames d’abord. 230 00:10:16,750 --> 00:10:20,043 Excellente table, Dave. Merci pour être né si pâle. 231 00:10:21,001 --> 00:10:22,579 Voudriez-vous l'arrêter ? 232 00:10:22,604 --> 00:10:24,878 Écoute, tu peux me remercier pour mon gentillesse, mon esprit joyeux, 233 00:10:24,903 --> 00:10:27,126 ou mon guacamole signature, mais pas ça. 234 00:10:27,431 --> 00:10:29,666 Parce que tu le sais c'était une erreur, non ? 235 00:10:29,691 --> 00:10:31,478 Non, la seule erreur a été de ne pas tirer 236 00:10:31,503 --> 00:10:33,374 ma "carte Dave" sortie plus tôt. 237 00:10:33,512 --> 00:10:35,835 Je veux dire, les points de récompense sont incroyables. 238 00:10:36,146 --> 00:10:38,458 Ooh, des tacos au poisson ! 239 00:10:38,724 --> 00:10:40,904 Tu sais, je suis sûr qu'il y a un tout à fait logique 240 00:10:40,929 --> 00:10:42,321 explication à cela. 241 00:10:42,346 --> 00:10:43,619 Euh, excusez-moi. 242 00:10:43,644 --> 00:10:45,036 Oui? Est-ce que tout va bien ? 243 00:10:45,061 --> 00:10:46,696 Ouais, juste une petite question, euh, 244 00:10:46,721 --> 00:10:49,102 tu sais, mon ami ici a mis son nom avant moi, 245 00:10:49,127 --> 00:10:51,564 et-et d'une manière ou d'une autre, j'ai d'abord eu une table. 246 00:10:51,795 --> 00:10:53,517 Je suis tellement désolé. 247 00:10:53,542 --> 00:10:55,994 Nous étions totalement submergés, euh, nous avons eu une annulation, 248 00:10:56,019 --> 00:10:57,629 tu étais la dernière personne J'avais parlé à... 249 00:10:57,654 --> 00:10:58,751 Écoute, il n'y a aucune excuse. 250 00:10:58,776 --> 00:11:00,892 S'il vous plaît, laissez-moi préparer votre repas. 251 00:11:00,917 --> 00:11:03,093 Oh, merci. Bien sûr. 252 00:11:03,626 --> 00:11:04,875 Tu vois ça ? 253 00:11:04,900 --> 00:11:08,294 Une confusion totalement innocente. La race n’avait rien à voir là-dedans. 254 00:11:08,428 --> 00:11:10,865 Très bien, pense ce que tu veux, Dave. 255 00:11:10,890 --> 00:11:13,293 Tout ce que je sais, c'est mon Dave la carte m'a permis d'obtenir un surclassement 256 00:11:13,318 --> 00:11:16,126 des tacos au poisson au homard. 257 00:11:20,259 --> 00:11:23,140 Waouh, cool ! 258 00:11:23,165 --> 00:11:25,017 Je pensais que tu avais dit que je je ne pouvais pas jouer avec des armes à feu. 259 00:11:25,042 --> 00:11:27,249 Eh bien, c'était avant tu as dit que je n'étais pas amusant. 260 00:11:27,274 --> 00:11:29,876 En plus, ce ne sont pas des armes, ce sont des blasters. 261 00:11:29,901 --> 00:11:31,627 Mais ne le dites pas à vos professeurs. 262 00:11:32,602 --> 00:11:35,275 Très bien, faisons ça. Quelles sont les équipes ? 263 00:11:35,300 --> 00:11:38,433 Johnson contre Butler. Battez-vous pour le bloc ! 264 00:11:38,458 --> 00:11:40,334 Ouh ! 265 00:11:40,359 --> 00:11:42,971 Vraiment, Gemma ? Vous deux contre nous trois ? 266 00:11:42,996 --> 00:11:44,415 C'est comme un petit enfant et sa mère... 267 00:11:44,440 --> 00:11:47,250 Ooh. 268 00:11:49,337 --> 00:11:50,951 Oh, c'est parti. 269 00:11:50,976 --> 00:11:52,736 - Ouh ! - Allez, Grover, mets-toi à couvert ! 270 00:11:52,761 --> 00:11:56,501 Troupes, prenez position ! 271 00:12:00,615 --> 00:12:02,709 Marty, Marty. 272 00:12:04,063 --> 00:12:06,986 Quoi? Je-je te vois, maman. Salut. Ah... 273 00:12:07,011 --> 00:12:08,876 Malcolm, Malcolm. 274 00:12:08,901 --> 00:12:10,668 Ouais, je t'ai eu, maman. 275 00:12:10,693 --> 00:12:12,918 Le pouvoir noir ! 276 00:12:14,311 --> 00:12:16,525 Hé, hé, les gars, juste couvre-moi, d'accord ? 277 00:12:16,550 --> 00:12:19,918 J'entre. 278 00:12:25,254 --> 00:12:28,168 Maintenant, laissez-moi vous montrer comment procéder. 279 00:12:28,877 --> 00:12:31,157 Attends, attends ! Aïe, aïe ! 280 00:12:31,182 --> 00:12:32,626 Aïe ! Ah... 281 00:12:34,181 --> 00:12:36,094 C'est comme ça que ça se passe ! 282 00:12:36,119 --> 00:12:38,463 Attrapez-le, les garçons, défendez votre mère ! 283 00:12:38,488 --> 00:12:41,079 Allez, Grover, recule, recule. 284 00:12:41,104 --> 00:12:42,119 Retour à la base. 285 00:12:45,666 --> 00:12:47,603 Les garçons ! 286 00:12:47,628 --> 00:12:48,977 Les garçons, attendez ! 287 00:12:49,002 --> 00:12:50,699 Vous voulez que nous conservions notre position ici ? 288 00:12:50,724 --> 00:12:52,525 Non, viens m'aider. 289 00:12:52,550 --> 00:12:55,125 Mon tonneau n’est plus ce qu’il était. 290 00:12:56,741 --> 00:12:59,309 Juste pour que tu le saches, même si ils ont préparé ce repas, 291 00:12:59,334 --> 00:13:01,001 cela compte toujours comme ma friandise. 292 00:13:02,479 --> 00:13:04,606 Okay, tu sais, Calvin, dis-moi ça, 293 00:13:04,631 --> 00:13:07,424 si cet endroit est si raciste, pourquoi étais-tu prêt à manger ici ? 294 00:13:07,601 --> 00:13:09,907 Personne n’a dit que c’était raciste. 295 00:13:09,932 --> 00:13:13,056 Je viens de voir une opportunité de utilisez votre privilège blanc. 296 00:13:13,330 --> 00:13:15,625 Et c'est délicieux. 297 00:13:16,295 --> 00:13:18,276 J'ai eu une table par erreur. 298 00:13:18,301 --> 00:13:20,608 Je ne pense pas que ce soit exactement le privilège des blancs. 299 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Voir? C'est là le privilège des Blancs. 300 00:13:22,577 --> 00:13:24,709 Ne sachant pas que tu es en bénéficiant. 301 00:13:24,805 --> 00:13:26,751 Okay, je-je sais ça 302 00:13:26,816 --> 00:13:29,949 J'ai certains réseaux sociaux avantages à l'occasion 303 00:13:29,974 --> 00:13:31,793 à cause de la couleur de ma peau. 304 00:13:32,028 --> 00:13:33,203 Je suis réveillé. 305 00:13:36,052 --> 00:13:37,833 Dave, tu es à peu près aussi réveillé que moi 306 00:13:37,858 --> 00:13:40,042 quand Tina enfile un film avec sous-titres. 307 00:13:40,950 --> 00:13:43,447 D'accord, alors, éclairez-moi s'il vous plaît. 308 00:13:44,957 --> 00:13:47,314 Dave, ton privilège blanc 309 00:13:47,339 --> 00:13:49,793 n'est-ce pas quelque chose que intervient à l'occasion, 310 00:13:49,899 --> 00:13:52,459 c'est quelque chose que tu profiter de chaque jour. 311 00:13:52,484 --> 00:13:54,458 Vous jouez selon un ensemble de règles différent. 312 00:13:54,483 --> 00:13:57,245 C'est comme si la vie était du golf, et tu peux prendre le départ 313 00:13:57,270 --> 00:14:00,251 du t-shirt pour femme, ce que vous avez fait. 314 00:14:01,851 --> 00:14:04,806 Une seule fois, et c'était après cette oie m'a déterré 315 00:14:04,831 --> 00:14:06,314 dans le bac à sable. 316 00:14:06,949 --> 00:14:09,143 Écoute, regarde, mec, ça n'a même pas d'importance, 317 00:14:09,168 --> 00:14:11,043 d'accord? Je ne suis pas en colère contre toi pour ça. 318 00:14:11,195 --> 00:14:13,555 D'accord, avec tout le respect que je vous dois, 319 00:14:13,580 --> 00:14:16,366 Je viens... je pense que tu vois quelque chose qui n'est pas là. 320 00:14:16,391 --> 00:14:18,480 Vraiment? D'accord. 321 00:14:18,722 --> 00:14:19,992 Mets ça. 322 00:14:20,017 --> 00:14:22,117 Ouais, eh bien, il y a une politique sans chapeau. 323 00:14:22,150 --> 00:14:23,416 Ils t'ont obligé à l'enlever. 324 00:14:23,441 --> 00:14:26,749 Exactement. Mais je parie que si tu mets allumé, rien ne se passera. 325 00:14:26,870 --> 00:14:29,126 Sauf peut-être que je regarde mieux que toi. 326 00:14:30,093 --> 00:14:32,377 Comme je l'ai dit, il ne se passera rien. 327 00:14:33,232 --> 00:14:35,918 D'accord, ouais, d'accord, mais tu verras. 328 00:14:35,943 --> 00:14:38,583 Les mêmes règles qui s'appliquent à vous de postuler à moi. 329 00:14:38,608 --> 00:14:40,626 D'accord. 330 00:14:43,857 --> 00:14:46,168 J'espère juste que les gens me remarqueront. 331 00:14:49,674 --> 00:14:51,066 Très bien, soldats, entrez ! 332 00:14:51,091 --> 00:14:52,571 Se déplacer. 333 00:14:52,605 --> 00:14:55,260 Très bien, Johnsons, nous vous avons entouré. 334 00:14:55,553 --> 00:14:57,512 Si tu ne te rends pas dans 30 secondes, 335 00:14:57,537 --> 00:14:59,103 nous venons après toi. 336 00:14:59,128 --> 00:15:01,501 Nous ne nous rendrons jamais ! 337 00:15:01,913 --> 00:15:03,876 Maman, je pense que nous devons nous rendre. 338 00:15:04,736 --> 00:15:07,083 Allez, Grover, ne sois pas si connard. 339 00:15:07,108 --> 00:15:08,544 Tu viens de me traiter de mauviette ? 340 00:15:08,569 --> 00:15:11,043 Ouais, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, tu pleures à ta maman ? 341 00:15:12,776 --> 00:15:15,125 Comment pourriez-vous jamais, les garçons tu penses que je n'étais pas amusant ? 342 00:15:15,150 --> 00:15:16,927 Oh... ce n'est pas que tu n'es pas amusante, maman, 343 00:15:16,952 --> 00:15:19,793 c'est juste que Pop toujours plus spontané. 344 00:15:19,818 --> 00:15:22,049 Oh, et bien, tu ne penses pas Je peux être spontané ? 345 00:15:22,074 --> 00:15:23,917 Maman, ce n'est pas ton point fort, alors... 346 00:15:23,942 --> 00:15:26,335 Dieu... 347 00:15:27,844 --> 00:15:31,002 Quoi ? Ai-je un objectif sur mon cou ou quelque chose comme ça ? 348 00:15:31,388 --> 00:15:34,042 Nouveau jeu. je vais avec les Johnson ! 349 00:15:34,067 --> 00:15:36,001 Oui! Tu vois, Grover ? 350 00:15:36,026 --> 00:15:37,897 C'est pourquoi vous ne vous abandonnez jamais. 351 00:15:37,922 --> 00:15:39,097 Vous aviez raison ! 352 00:15:39,122 --> 00:15:40,428 Mais maintenant tu ferais mieux de courir. 353 00:15:40,453 --> 00:15:42,085 Mamans contre fils ! 354 00:15:42,110 --> 00:15:44,463 Oh, c'est le meilleur jour de ma vie ! 355 00:15:44,488 --> 00:15:45,851 - Oh! - Non! 356 00:15:45,876 --> 00:15:47,792 Laissez-le ! Laissez-le ! 357 00:15:50,314 --> 00:15:53,000 Oh, chérie, chérie, ça va ? 358 00:15:53,025 --> 00:15:55,169 Oh, je pense que j'ai touché mon drôle d'os. 359 00:15:55,194 --> 00:15:57,668 Oh, tu veux que maman l'embrasser et l'améliorer ? 360 00:15:57,693 --> 00:15:58,868 Ouais. 361 00:15:58,893 --> 00:16:02,752 Voir? Parfois des trucs de maman ce n'est pas si mal, non ? 362 00:16:03,354 --> 00:16:04,775 Ça va maintenant ? 363 00:16:04,800 --> 00:16:06,584 Ouais, merci, maman. 364 00:16:06,609 --> 00:16:08,001 Bien. 365 00:16:08,026 --> 00:16:10,067 - Maintenant, cours, connard ! - Tu ferais mieux de courir ! 366 00:16:10,092 --> 00:16:12,950 - Ouais! Allez, allez ! - Tu ferais mieux de courir ! 367 00:16:15,484 --> 00:16:17,074 Cette nourriture était délicieuse. 368 00:16:17,099 --> 00:16:20,376 Je tire mon chapeau au chef. 369 00:16:21,201 --> 00:16:23,083 Mais je ne l'enlève pas. 370 00:16:24,594 --> 00:16:26,335 Cela fait dix minutes, Dave. 371 00:16:26,360 --> 00:16:28,463 Si ce "appel téléphonique" bruyant 372 00:16:28,488 --> 00:16:30,167 remercier ton chapelier n'a pas fonctionné, 373 00:16:30,192 --> 00:16:31,585 Je ne pense pas que quoi que ce soit le fera. 374 00:16:32,012 --> 00:16:33,793 Tu as raison, je suis probablement étant trop subtil. 375 00:16:34,456 --> 00:16:37,001 Euh, il... excusez-moi, barman ? Euh... 376 00:16:37,271 --> 00:16:40,834 Je sais que ce n'est que l'après-midi, mais j'aurais bien besoin d'un dernier verre. 377 00:16:40,859 --> 00:16:45,125 Savez-vous comment faire un Man-hat-tan ? 378 00:16:48,425 --> 00:16:50,084 Je veux dire, tu me crois maintenant, 379 00:16:50,109 --> 00:16:52,918 ou devrions-nous tous les deux sortir et voir qui peut héler un taxi ? 380 00:16:53,352 --> 00:16:55,584 Non, toi, toi. Parfait. 381 00:16:55,609 --> 00:16:57,917 Quelque chose que tu veux me dire ? Tu sais, 382 00:16:57,942 --> 00:16:59,470 du haut de votre tête ? 383 00:17:00,177 --> 00:17:04,398 Euh, j'espère que tu as passé une agréable expérience à Hillmount? 384 00:17:04,755 --> 00:17:06,667 Comment peux-tu dire ça ? 385 00:17:06,692 --> 00:17:08,708 Parce qu'ils nous le disent ? 386 00:17:09,374 --> 00:17:11,792 Voir? Je te l'ai dit. 387 00:17:11,817 --> 00:17:14,501 Hein... tu te souviens des règles maintenant ? 388 00:17:14,732 --> 00:17:16,278 Tu le laisses marcher avec le chapeau, 389 00:17:16,303 --> 00:17:17,833 mais tu m'as fait l'enlever. 390 00:17:17,858 --> 00:17:20,469 Euh, je suis désolé, les gars, je ne le fais pas je veux des ennuis ici. 391 00:17:20,494 --> 00:17:22,090 Eh bien, vous l'avez trouvé, parce que tu déconnes 392 00:17:22,115 --> 00:17:24,209 avec le mauvais mec blanc réveillé. 393 00:17:26,264 --> 00:17:29,500 Les règles devraient être les pareil pour tout le monde. 394 00:17:29,525 --> 00:17:31,469 Je veux dire, as-tu vu quoi ça vient de se passer ici ? 395 00:17:31,494 --> 00:17:32,583 C'était une parodie ! 396 00:17:32,608 --> 00:17:34,168 D'accord, Dave, détends-toi. 397 00:17:34,193 --> 00:17:35,833 J'ai encore un cappuccino à venir. 398 00:17:36,528 --> 00:17:38,625 Non, non, Calvin, 399 00:17:38,650 --> 00:17:40,043 ce n'est pas bien. 400 00:17:40,432 --> 00:17:42,793 Si mon ami ne peut pas porter de chapeau ici, 401 00:17:42,818 --> 00:17:45,168 aucun de nous ne devrait pouvoir porter un chapeau ici. 402 00:17:47,826 --> 00:17:50,668 Dave, c'est mon chapeau, mec. Que diable? 403 00:17:50,693 --> 00:17:54,083 Ouais, "C'est quoi ce bordel ?" a raison. Ouais... c'est quoi ce bordel ? 404 00:17:54,517 --> 00:17:56,126 Que diable? 405 00:17:56,151 --> 00:17:58,520 Que diable? Que diable? 406 00:17:58,545 --> 00:18:00,590 Excusez-moi, monsieur, monsieur, je vais je dois vous demander de partir. 407 00:18:00,615 --> 00:18:02,583 Pourquoi? Parce qu'il est noir ? 408 00:18:02,608 --> 00:18:04,668 Non, parce que tu es essayer de déclencher une émeute. 409 00:18:06,401 --> 00:18:09,667 Non, j'essaie de lancer une révolution. 410 00:18:11,651 --> 00:18:13,208 Euh... 411 00:18:13,473 --> 00:18:16,168 Écoute, je suis désolé, je suis à lui premier ami noir. 412 00:18:24,490 --> 00:18:28,004 Tu étais plutôt silencieux dans la voiture. Ça va ? 413 00:18:28,964 --> 00:18:30,739 Ouais, juste déçu. 414 00:18:30,764 --> 00:18:32,501 J'avais vraiment hâte d'être aujourd'hui. 415 00:18:32,526 --> 00:18:34,583 Je suis désolé. 416 00:18:34,608 --> 00:18:36,417 J'oublie toujours à quel point c'est douloureux 417 00:18:36,442 --> 00:18:39,751 quand l'inégalité raciale vous affecte les mecs blancs. 418 00:18:41,732 --> 00:18:43,334 Comment faites-vous? 419 00:18:43,737 --> 00:18:45,626 Comment gérez-vous tout les doubles standards ? 420 00:18:45,651 --> 00:18:47,876 Je serais en colère tout le temps... 421 00:18:49,338 --> 00:18:51,750 Est-ce pour ça que tu es tout le temps en colère ? 422 00:18:54,855 --> 00:18:57,152 Parfois. Parfois c'est autre chose, 423 00:18:57,177 --> 00:18:59,626 mais la plupart du temps, c'est toi. 424 00:19:01,445 --> 00:19:04,292 Je veux dire, laisse-moi te raconter une histoire à propos de me mettre en colère, mec. 425 00:19:04,548 --> 00:19:06,159 Tu sais, quand j'ai voulu ouvrir pour la première fois 426 00:19:06,184 --> 00:19:09,684 mon atelier automobile, je suis allé chez un local banque ici pour obtenir un prêt. 427 00:19:09,897 --> 00:19:13,484 Et malgré mon bien antécédents de crédit et de travail, 428 00:19:14,118 --> 00:19:16,279 tout ce pour quoi ils m'approuveraient 429 00:19:16,304 --> 00:19:18,918 C'était un taux d'intérêt fou et irrespectueux. 430 00:19:19,220 --> 00:19:20,754 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 431 00:19:20,779 --> 00:19:23,875 Eh bien, je voulais dire qu'ils embrassent mon... 432 00:19:24,899 --> 00:19:28,750 mais à la place j'ai dit merci 433 00:19:28,775 --> 00:19:30,250 et j'ai pris l'argent. 434 00:19:30,275 --> 00:19:33,376 Puis j'ai enroulé mon manches et j'ai travaillé dur 435 00:19:33,472 --> 00:19:34,907 et j'ai bâti mon entreprise 436 00:19:34,932 --> 00:19:38,022 et j'ai acheté cette maison et j'ai élevé ma famille. 437 00:19:38,355 --> 00:19:41,184 Et j'ai payé ce prêt partir trois ans plus tôt. 438 00:19:41,524 --> 00:19:43,917 Si je m'étais mis en colère, aucun de cela serait arrivé. 439 00:19:44,935 --> 00:19:46,543 Cela a dû être génial. 440 00:19:46,711 --> 00:19:48,495 Vous savez ce qui est le mieux ? 441 00:19:48,640 --> 00:19:53,084 C'est que ma boutique est toujours là, et cette banque a disparu depuis longtemps. 442 00:19:54,911 --> 00:19:56,668 Un peu comme ton chapeau. 443 00:19:58,951 --> 00:20:00,709 Oh, ouais, tu m'achètes un autre chapeau. 444 00:20:01,118 --> 00:20:04,077 Et j'espère que tu auras de l'argent de retour sur votre carte Dave, 445 00:20:04,102 --> 00:20:05,712 parce que ce truc n'était pas bon marché, mec. 446 00:20:07,234 --> 00:20:08,539 Tu veux venir boire une bière ? 447 00:20:08,564 --> 00:20:10,001 Ouais, bien sûr. 448 00:20:13,371 --> 00:20:15,810 - Non! - Quoi? 449 00:20:17,772 --> 00:20:19,855 Désolé, je... je pensais avoir entendu des battements. 450 00:20:25,571 --> 00:20:27,626 Qu'est-ce que c'est que ça ? 451 00:20:29,125 --> 00:20:30,561 Grover, que se passe-t-il ? 452 00:20:30,586 --> 00:20:33,591 C'est un piège ! 453 00:20:34,676 --> 00:20:36,315 Calvin, couvre-moi ! 454 00:20:36,340 --> 00:20:38,083 Non, tu me couvres. 455 00:20:38,291 --> 00:20:43,911 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net